Oversættelse & Subs af Taz1986 (Badsubbers) www.MyBadBits.org
En pige vil aldrig glemme den første fyr, hun kunne lide.
Heller ikke hvis tingene ikke gik så godt.
Hvorfor gjorde du det?
Fordi du lugter af hunde lort.
Du er så dum, ligesom en hunde lort.
Du er lavet af lort.
Men normaltvis er der altid nogen, som tilbyder ord og visdom.
Lavet..
Af...
Hunde...
Lort.
Skat..
Ved du hvorfor, den lille dreng gjorde de ting? Og sagde de ting?
Det er fordi han kan lide dig.
Og der var det.
Begyndelsen på vores problem.
Den lille dreng gør de skrækkelige ting, fordi han er forelsket i dig.
Ved du hvad det betyder?
Vi er alle opmuntret...
Nej, programmeret...
Til at tro, at hvis en fyr opfører sig som en total idiot...
Betyder det at han kan lide dig.
Her er problemet, han kan lide dig alt for meget.
Du er alt for sød og sej.
Ja. Han kan ikke håndtere det.
Den fyr kunne åbenlyst lide dig.
Jeg er sikker på han bare har mistet dit nummer.
Han inviterer dig ikke ud fordi han er skræmt, over din professionelle sucess.
Han inviterer dig ikke ud..
Fordi han er bange for din følelsesmæssige modenhed.
Tro mig, der er kun fordi han er på vej ud af, et seriøst forhold.
Tro mig, det er fordi han aldrig har haft et seriøst forhold.
Jeg er sikker på han bare har glemt dit hytte nummer.
Eller blevet spist af en løve.
I er for seje.
Hvorfor siger vi de ting til hinanden?
Er det muligt at det er fordi vi er for bange?
Og at det er for svært at sige den ene indlysende sandhed...
Der stirrer alle lige i ansigtet?
He's just NOT that into you. Released On www.MyBadBits.org
Så Janine siger du er ejendomsmægler.
Ja, men jeg er ikke, en af de der sleske nogle..
Der lægger mit foto kort på busser, bænke og i indkøbs vogne.
Så kun, frisbees og notesblocks?
Grundlæggende.
Det er mere stilet. Lige min tanke.
Hvorfor har Janine ikke tænkt på, at præsentere os noget før?
Jeg ved det ikke.
Hej folkens. Vil i have en runde mere? Vil du have en mere?
Kun hvis du vil. Jeg mener, hvis du gerne vil blive ved.
Uh...
Okay, tja...
En Ketel og en sodavand?
Og en øl tak.
Er straks tilbage.
Conor, jeg havde det virkelig hyggeligt. Det var dejligt at møde dig.
Farvel. Vi ses.
Hej, det er mig.
Han er sød, og jeg tror det gik godt.
Og jeg tror, at han måske ligger en besked til mig derhjemme, imens vi taler.
Hej, det er mig. Ville bare lige lade dig vide at, jeg tænker på dig.
Det virkelig sødt af dig, Conor. Tak.
Hør, jeg tænkte på om vi skulle tage en sen bid mad.
I aften?
Nej, jeg skulle have mødtes med nogle venner men jeg er helt smadret, ikke bliv sur på mig.
Nej selvføllelig er jeg ikke sur. Men jeg vil være oppe i et stykke tid...
Vil du ikke op foran mig? Jeg er oppe.
Hæng lige på. Okay.
Det er okay. Du har kun en ting så...
Nej faktisk har jeg seks.
Og prøver at finde noget tyggegummi, så jeg syntes du skal gå først.
Okay.
Jeg ringer lige tilbage til dig.
Bare iorden. Okay.
Hej. Hey.
Bare den, og den her tak...
Tak.
Herre gud.
Virkelig? det er ikke muligt.
Jeg har lige fået penge for 3 dage siden. Så det er ikke muligt.
Nej det er ikke det. Lad mig lige tjekke noget.
Tillykke, du har vundet.
Hvad?
En funky fryse taske. Du er kunde nummer 1000 i denne måned.
Hvad?
Laver du sjov med mig?
Jeg laver ikke sjov.
Åh gud. Jeg kan ikke tro det, det er så spænende.
Åh gud. Jeg har aldrig vundet noget før.
Det er den mest spændende ting der nogen sinde er sket for mig. Er det ikke trist?
Jo, nej. Det tror jeg ikke.
Virkelig? Ja.
Tak. Kom her.
Wow.
Som Terps bevæger sig, ind mod midt på isen, han prøver på..
Hej. Hej.
Hvordan gik daten? Det var fint.
Hvorfor er du her? Mit kabel tv er nede.
Kom nu, Spiewak, det er ikke is ballet!
Du har ikke hørt telefonen ringe på noget tidspunkt, har du?
Nej, det har jeg ikke. Shit.
Anna gav mig den gamle, jeg ringer tilbage til dig om lidt.
Oh shit, virkelig? Hvor længe siden er det?
Det er 22 minutter siden.
Skal jeg ringe tilbage?
Om du skal ringe tilbage? Nej, absolut ikke.
Jeg ringer tilbage, og siger jeg går i seng.
Hvad? Nej. Den er 21:30. Og du...
Nej. Det er en fantastisk ide.
Jeg ringer og siger... I tilfælde af du ringer tilbage til mig... Så lad vær..
Fordi jeg sover. Det er en genial ide.
Okay, nej, det er genialt.
Når du vågner kan du ringe og sige... Jeg er vågen nu og kan tage imod dit opkald.
Oh, gud. Lige et sekund.
Det er jeg ked af. Det er okay.
Jeg var...
Vent hvad var det jeg var ved at sige?
Du ønsker ikke at blive ligesom din mor, og vågne op en morgen...
Og indse, du ikke havde opfyldt dine drømme.
Var det det jeg sagde?
Vil du have noget tyggegummi? Nej tak.
Gud, det er noget af en tung købmands varer snak.
Nej det er okay. Er det ikke?
Unskyld. Jeg kan muligvis hjælpe.
Ja? Jeg kender en fyr på mit kontor, som kun handler med musik klienter.
Laver du sjov? Uh. uh.
Åh gud...
Er du min frelser eller sådan noget? Nej.
Kan du holde den her hurtigt? Ja.
Det her er så uventet.
Okay...
Jeg kan ikke...
Jeg er gift.
Jeg kan ikke gøre det her.
Du kan ikke gøre hvad? Hjælpe en ihærdig sanger?
Ikke lækre yoga inspirende sangere...
Som er utrolig charmerende.
Hmm...
Du kunne.. Du kunne give mig dit kort.
Det er normalt, ikke? Er det tilladt?
Det kan jeg gøre.
Ja. Det ville være okay, ikke?
Ja.
Super, tusind tak.
Selvfølgelig. Har du brug for hjælp hen til din bil?
Hvor holder du? Nej, jeg klarer mig.
Det var rigtig hyggeligt at møde dig. Ja.
Okay.
Hvem var det?
Det var en respektabel klient. Åh.
Okay.
Jeg kan godt tale med en kvinde, uden at det behøver at være på den måde.
Selvfølgelig, helt klart.
Bare kør. Okay.
Hej. Hej.
Hvordan har du det? Godt.
Ja? Ja. Jeg har lige lagt røret på.
Ja? Ja. Det var min lillesøster.
Hvordan har hun det? Hun skal giftes.
Virkelig?
Ja.
Herligt.
Syntes du virkelig det er herligt?
Ja.
Devon virker til...
At være en fin fyr.
Så du syntes det er godt de bliver gift...
Men du føler aldrig at vi går imod naturen eller noget i den retning.
Ved ikke at blive gift?
Nej.
At gå imod naturen er som en kat der går efter en abe.
Du og jeg er kun 2 personer som tilfældigvis ikke er blevet gift.
Lad mig fortælle dig noget. Personer som bliver gift, er ikke pålidelige.
Du er så mærkelig.
Det er de ikke. Ved du hvorfor?
Fordi hvis de var så legitimt lykkelige, ærligt...
Så ville de ikke føle de havde behøvet at gøre et stort show ud af det.
Du ville ikke behøves at skulle udstille det.
De gør det, fordi de er usikre...
Og fordi de tror at blive gift er hvad de burde gøre nu.
Så de lyver overfor dem selv, og andre folk.
Seriøst.
Tænk på dig og dine venner. Okay?
De kvinder du har gode forhold til...
Og du er tæt på, nogen af dem har du kendt i årevis.
Men du føler ikke den trang...
Til at skrive en $45 check til "State of Maryland," for at certificere et venskab.
Ja, nej, det forstår jeg. Ikke?
Hvorfor skulle det være anderledes, du ved, med mig og dig?
Vi er meget lykkelige, jeg elsker dig. Jeg er bundet til dig.
Vi har et skønt liv, du ved?
Ja, du har ret.
Hvorfor kan vi ikke bare, være lykkelige?
Du har ret.
Jeg henter noget mere thé til dig. Okay.
Vær venlig at indtaste din adgangsko...
Du har ingen beskeder.
Hovedmenu. For at sende en besked...
Okay, tydeligvis har han ikke ringet.
Måske er han afsted på forretnings rejse.
Han sælger ejendomme i Baltimore,
At blive i denne by er hans forretning. Okay
Vel. Hør, lad mig fortælle dig noget.
Efter jeg var ude med Ben første gang, ringede han ikke til mig i 11 dage.
11 dage, og nu er han verdens bedste mand.
Det sker hele tiden.
Virkelig? Ja.
Vil du have kaffe?
Jeg har købt 2 procent til dig. Tak.
Det hele er din skyld.
Hvad? Hvorfor?
Du satte os sammen.
Nej. Du spurgte mig om jeg kendte nogen fyre, og jeg gav Conor dit telefon nummer.
Det er ikke at sætte nogen sammen.
Når jeg sætter nogen sammen, kigger jeg på afveje, fordele og ulemper.
Jeg gør min pligt.
Alt jeg ved om Conor, er at han solgte os det her hus.
Seriøst, stop.
Han sagde, at han altid hænger ud ved Supper club efter arbejde...
Måske skal jeg køre en lille hurtig tur forbi?
Vær sød ikke at gøre det.
Han ringer.
Hvis han ikke ringer til dig.
Okay, jeg har et spørgsmål.
Hvorfor opfandt de egentlig nummerviseren?
Det er ligesom, hvem hjælper denne service.
Jeg mener, i århundreder...
Okay måske ikke århundreder, men i rigtig, rigtig mange år...
Har folk taget deres telefon, uden at vide hvem det var..
Og af hvad jeg kan fortælle, er ingen døde af det.
Det er ligesom vil politiet vide hvem der ringer, så kan de spore det.
Jeg mener, hvad er jeg, politiet?
Den konstante besættelse med ønske om at vide, hvem der ringer hele tiden.
Det er så ulækkert.
Man tager sin telefon, og finder ud af hvem det er. Også ved man det.
Det er ligesom...
Hør alt jeg siger er...
At hvis en fyr ikke ringer til mig, Vil jeg gerne have ret...
Til at ringe til ham hver femtende minut indtil han tager den.
Men hvis han kigger ned og ser mit nummer...
så vil han nok tænke at jeg er en form for psykopat eller sådan noget.
Som jeg ikke er.
Sandsynligvis.
Hallo?
Mor!
Jeg ringer til dig senere.
Inhalere. Opadgående fremadvendte hund.
Kig op mod loftet.
Han bestilte flere drinks til os, Da tjeneren kom.
Han huskede præcis hvad jeg ville have.
Det endte med et kram og sagde det var hyggeligt at møde mig.
Vent. Var det i slutningen af daten eller begyndelsen af daten?
I slutningen. Hvorfor, betyder det noget?
Ja, hyggeligt at møde dig i starten af en date er normalt.
Hyggeligt at møde dig i i slutningen af daten...
Det kan det være en afvisning.
Måske var det begyndelsen.
Okay, det er fint. Så skal han nok ringe.
Eller også var det til sidst.
Eller måske var det bare rart at møde mig.
Hjælp.
Hej. Det her er tortur.
Hvordan skulle jeg kunne finde på noget småligt og dynamisk...
At sige om kanel blandinger?
Det er svært at fokusere på muskatnød...
Når den fyr som kan være ham fra mine drømme...
Nægter at ringe til mig.
Efter min første date med Neil...
Ringede jeg til ham.
Der er ingen regler mere.
Og, jeg mener hvorfor skulle du vente på at han letter sin røv?
Den ringer. Det er rimelig normalt.
Hej du har ringet til Conor, Yes telefonsvare...
Læg en besked, og jeg vil ringe tilbage til dig, tak.
Hej Connor, det er Gigi.
Jeg tænkte bare, jeg ikke har hørt fra dig...
Og hvor dumt er det at en pige bliver nødt til at vente på fyre ringer ikke?
Hvad vil det sige? Hvad skal det sige?
Vi er alle lige, ikke?
Mere end lige.
Flere kvinder er velkommende til lov skolen nu end mænd.
Og jeg mener, jeg ved ikke, hvis du så statestikken...
Men kvinder har praktisktalt peniser nu, ikke? Så...
Ring til mig.
Det er Gigi, ring til mig.
Bare rolig. Selvfølgelig ringer han til dig.
Hvad?
Hvorfor er der ingen ringetone? Hvorfor er der ingen ringetone?
Ingen ringetone. Kom her, ringetone.
Gigi, er du der?
Hej Gigi.
Mor, er det dig? Ja.
Jeg kan ikke tale lige nu, jeg ringer tilbage. Jeg bliver nødt til...
Hej det er Janine, læg en besked.
Hej Janine, det er mig.
Conor ringede aldrig...
Så jeg er på afgrund af mellemstationer til en afslappet køretur forbi City Supper Club.
Tag den hvis du vil stoppe mig.
Okay, jeg tager din tavshed som et ja. Farvel.
Hva så tøsen? Hej.
Hvordan har du det? Godt.
Banke, banke på.
Hey.
Såh...
Her er vi... Samme vagt igen.
Jeg ved det, jeg laver arbejdsplanen. Kan du huske?
Vel, jeg tror ikke det er en tilfældighed.
Jeg havde...
Det hyggeligt den anden nat.
Ja.
Det er forbløffende, hvad 10 shots af Patron kan få dig til.
Jeg tænkte...
Efter arbejde kunne vi...
Du ved...
Hør Kelli Ann, det der skete mellem os, den anden aften var sjovt.
Det var bestemt sjovt.
Men vi er underbemandet iaften. Jeg bliver også nødt til at være i baren.
Så det er derfor jeg skrev dig på listen.
Til at arbejde.
Så...
Er vi okay?
Nej, vi er okay. Okay.
Hey, og, Kelli Ann.
Hey babe, kunne du lukke døren? Tak.
Hej. Skal du være med til at spise middagsmad eller?
Jeg kom for at mødes med en. En fyr.
Hvorfor? Hmm?
Ingenting. Undskyld. Til middag?
Jeg vil vente over i baren.
Det er en god ide.
Hvad skulle det være?
Nej, jeg skal mødes med en.
Oh ja? Hvad? Har du en hot date?
Jeg ved ikke om man kan kalde den for hot.
Denne fyr Conor og jeg har kun været ude en gang...
Vent, vent, Conor Barry?
Ja.
Conor kommer ikke i aften. Tusind tak.
Har han glemt at han skulle mødes med dig her?
Se, da jeg sagde jeg skulle mødes med nogen, tror jeg det var sådan et bredt begreb.
En bred fortolkning af ordet mødes.
Okay. Ved du hvad? Jeg ringer til ham.
Nej. Jeg mener, det er ikke nødvendigt.
Okay.
Det er egentlig bare fordi jeg var i området..
Også tænkte jeg bare lige at jeg ville svinge forbi og se om han var her.
Fordi jeg ville give ham hans kuglepind igen.
Måtte returnere denne pen. Han glemte den.
Og jeg syntes bare at jeg var nødt til at give ham den før han... Du ved... Flipper helt ud.
Ja. Okay, jeg giver den til ham.
Tak.
Rosola Worth, voksen og barne tandlæge industri.
Jeg vil ikke dømme nogen på, hvad der er eller måske ikke er vigtigt for nogen..
Ja. Det er nok ikke engang hans tandlæge, selvom...
Åh, virkelig. Hvem er?
Min far.
Jeg hedder Gigi, jeg var ude med Conor i sidste uge.
Og jeg ville bare...
Jeg troede, at hvis jeg bare løb ind i ham...
Jeg ved det ikke. Jeg må heller gå.
Vent.
Bare, vent..
Bliv der et øjeblik. Lad mig købe dig en drink.
En drink. Okay?
Giv mig 2 sekunder, jeg er straks tilbage.
Hør, du virker som en god pige, så jeg vil være ærlig over for dig.
Conor vil aldrig ringe til dig.
Virkelig? Hvordan ved du det?
Fordi jeg er en fyr, og det er sådan vi gør det.
Han sagde det var hyggeligt at møde mig.
Jeg er ligeglad om han så sagde, du var hans favorit kvinde...
Siden hans Mor og Joanie Cunningham.
Over en uge gik, okay, Gigi? Og han ringede ikke til dig.
Men måske ringede han, og jeg ikke fik beskeden.
Eller måske mistede han mit nummer...
Eller er ude af byen. Eller blevet ramt af en taxa, eller hans bedstemor døde
Eller han ikke ringer fordi han ikke er interesseret i at se dig igen.
Ja. Men min ven Terri gik engang ud med en fyr, der aldrig ringede.
Hun afviste ham fuldstændig.
Men efter et år.
Løb hun ind i ham, og det endte med at...
Din ven Terri er en idiot. Hun er også undtagelse ...
På en måde, den sjældne undtagelse.
Okay, okay. Hvad hvis jeg er en undtagelse?
Nej, det er du ikke, overhoved. Faktisk er du reglen.
Reglen er. Hvis en fyr ikke ringer til dig, er det fordi han ikke vil ringe til dig.
Virkelig? Ja.
Altid? Ja altid.
Hør, jeg ved hvordan en kvinde der er blevet brændt af ser ud, okay?
Jeg gør det tidligt, jeg gør det ofte.
Så stol på mig når jeg siger hvis en fyr behandler dig som om han er pisse ligeglad.
Så er han virkelig pisse ligeglad.
Ingen undtagelser.
Tak.
Du har givet mig en masse at tænke over.
Godmorgen, godmorgen. Undskyld mig.
Hej. Hej.
Er alt okay?
Jeg var oppe hele natten.
Vær sød at sige at du arbejdede på den muskatnøds kopi.
Selvfølgelig, den er stort set færdig. Jeg er nødt til at fortælle jer noget vigtigt.
Søde? Hvad sker der med dit hår?
Ja kom her ind inden der er nogen der ser den mini muffin i dit hår.
Okay.
Så...
Tak. Jeg tror, jeg har regnet det ud.
Kan du huske notaristen, som var mig utro?
Og at Anastasia, fortalte mig at hendes kæreste var hende utro i begyndelsen...
Men så ændrede han sig, og nu er de gift og total forelskede?
Jeg troede, at fyren var en proces server. Nej, en noter..
Det jeg mener er, Anastasia er undtagelsen, og ikke reglen..
Vi bliver nødt til at stoppe med at lytte til de historier...
Fordi reglen er, at fyre der er dig utro, ikke bekymrer sig om dig.
Okay. Okay, eksempel a...
Chad, den trommeslager, der boede på en lagerplads.
Han brugte mig kun så han kunne komme rundt, og alligevel forfulgte jeg ham det meste af 1998.
Og så... Var der Don...
Som slog op med mig hver fredag så han kunne, have weekenderne fri.
Jeg var så indbildsk over det forhold.
Jeg omtalte ham som min ægtemand til min tandlæge.
Og alle mine venner plejede at fortælle mig historier.
om hvordan tingene nok skulle ordne sig med de idioter.
Fordi de kendte en som datede idioter ligesom min...
Og den pige endte med at blive gift.
Og det er undtagelsen, vi er ikke den undtagelse, vi er reglen.
Okay, lad mig lige se, om jeg har forstået.
Så det du siger er...
Hvis jeg høre en historie om en pige, som var sammen med en fyr i 13 år..
Og han endelig gifter sig med hende. Er det undtagelsen.
Ja.
Men reglen er fyre ligesom Neil...
Som er sammen med piger ligesom mig.
I 7 år og ikke er gift...
Og aldrig vil blive gift.
Nej. Nej.
Nej, nej, nej, nej. Nej.
Det var ikke det hun mente. Nej, det har intet at gøre med dig.
Jeg talte absolut ikke om dig.
Der er tale om særlige forhold situationer. Jeg talte om mig selv specifikt.
Kun mig specifikt. Du ved?
Denne fyr er, umulig, ikke at kunne lide. Du ved?
Han flirtede med mig temmelig meget uden for Handy Mart...
Og, du ved, alt lige pludselig på en måde lyste op, det var virkelig magisk.
Også siger han at han er gift.
Hvilket jeg selvfølgelig burde blive sur over, ikke?
Men jeg kan ikke holde op med at tænke på ham.
Men han er gift.
Jeg ved det. Det er jeg klar over. Jeg ved ikke hvad der er galt med mig.
Hvad er der galt med mig?
Okay.
Jeg kender en fyr. Han arbejder i min fars tryknings branche.
Og han var gift i 15 år, med en sød kvinde.
Og en aften mødte han en kvinde til en kirke begivenhed.
Og han fortalte min far, at han aldrig havde følt noget lignende før.
At han endelig havde mødt den eneste ene.
Så han blev fraskilt med hans kone.
Han han har været sammen med den anden kvinde i 22 år.
Og de er utrolig glade.
Jeg mener... Hvad hvis du møder dit livs kærlighed...
Men allerede er gift med en anden?
Skal man bare lade dem gå forbi en?
Du har ret. Okay.
Jeg vil ringe til ham.
Okay.
Hej. Hej Ben, det er Anna Marcks.
Hej Anna. Hva så?
Ingenting, jeg ville bare... Jeg ville bare overvejer dit tilbud.
Du sagde, du havde et par kontakter du troede der kunne hjælpe mig...
Og jeg tænkte, at vi måske kunne tale om det over en kop kaffe eller sådan noget.
Hør... Jeg...
Jeg kan ikke Anna.
Du virker alletiders, men jeg... Jeg ved ikke.
Jeg må hellere løbe.
Pas på dig selv. Farvel.
Hej. Hej.
Jeg er glad for at du ringede. Sejt.
Jeg havde givet lidt op da du ikke ringede tilbage den anden nat.
Jeg tænkte bare på dig.
Vil du have et glas vin? Selvfølgelig.
Okay, hvad var kategorierne igen?
Der er 4 kategorier.
Smart, sexet, sjov og sød.
Men du kan kun være to ting.
Ligesom Sarah Jessica Parker ville være sjov og sexet.
Og Bill Clinton ville være smart og sexet.
Jeg kan ikke tro du har et øje til Clinton.
Hvad er jeg?
Vent, hvad var det nu jeg var?
Du er smart og sød.
Okay, du er sexet, meget sexet...
Og sød.
Nej, du kan ikke...
Sexet og sød er i samme kolonne.
Ingen kan lide at være i samme kolonne.
Jeg vil lyde som en tåbe hvis jeg sagde du var alle fire, som du er...
Især sexet.
Tak. Du er den bedste.
Jeg må hellere gå.
Okay, du ved, du må gerne blive her hvis du vil?
Hvad? Det er et stykke tid siden.
Nej, jeg kan ikke.
Jeg kan ikke blive, jeg er total...
Total ristet.
Er det okay?
Ja.
Vi ses senere.
Farvel.
Hej.
Syntes du det ser lige ud?
Hvorfor hænger du det op?
Fordi du bedte mig om det, for 3 uger siden.
Jeg kommer rundt om det.
Hvorfor? Vil du ikke have det her?
Nej, jeg elsker det der. Men bare stop.
Hvorfor? Er det malingen?
Du ved, jeg ved, det ser lidt falmede ud her.
Ikke? Jeg ved.
Det vil være deprimerende. Skal jeg tage det ned?
Nej, Jeg vil godt have du stopper med at lave noget som helst sødt.
Det her føles som et trick.
Nej. Nej?
Jeg vil bare... Jeg har bare brug for du stopper med at være sød ved mig...
Ved mindre du vil gifte dig med mig bagefter.
Er det sjovt?
Syntes du det er sjovt?
Nej, jeg tror ikke det er morsomt.
Du kan ikke blive ved med at være sød ved mig...
Og jeg kan ikke blive ved med at lade som om det her er noget det ikke er.
Vi har været sammen i over 7 år.
Du kender mig. Du ved hvem jeg er.
Enten Vil du giftes med mig eller ikke.
Eller, at der er en mulighed...
At jeg mener det... Når jeg siger jeg ikke tror på ægteskab.
Det er noget fis!
Det er noget fis for alle kvinder...
Der har fået fortalt af en mand, at han ikke tror på ægteskab...
og 6 måneder efter, har han giftet sig med en 24 årig han mødte i et motionscenter.
Det er... Det er noget fis!
Hvor kommer alt det her fra?
Det kommer fra et sted jeg har skjult for dig i omkring 5 år.
Okay.
I 5 år, fordi jeg ikke har ville virke krævende.
Og ikke ville ses som vanvittig eller sindsyg.
Eller hvad fanden...
Så jeg har ikke spurgt dig.
Men jeg...
Jeg bilver nødt til det.
Jeg mener...
Vil du nogensinde giftes med mig?
Jeg kan ikke det her længere.
Hvis han ikke gifter sig med dig.
Jeg plejede at tro, at jeg aldrig var blevet forladt.
Ja, også begyndte vi at sammenligne noter.
Så indså vi at vi begge var blevet forladt af samtlige mænd vi har været sammen med.
Hver og en. Ja.
Men de gør det så, stil fuldt.
De er så snigende, de får en til at tro, at var din ide.
Ja. Du sætter dig tilbage og tænker...
Åh ja. Det var min ide. Men vent et øjeblik.. Hvorfor er jeg alene?
Hvorfor er jeg ulykkelig? Hvorfor har jeg taget 20 killo på?
De leger med dine følser. Ja de gør!
Så de har det godt indeni. Ja.
De har små løgne de godt kan lide at fortælle dig.
Ligesom, jeg vil ikke være ivejen for dig.
Eller.. Du er perfekt, men jeg er nødt til at arbejde med mig selv.
Nemlig. Jeg tænker bare på din lykke.
Eller, jeg har ikke fortjent dig. Det er min favorit.
Kender du den jeg kan lide?
Jeg er så jaloux på den fyr der bliver gift med dig.
Det kunne havde været dig. Ja.
Det er, hvad jeg stod model til.
Ja. Og så snart du hører noget af det.
Så løb til den nærmeste butik, og købe nogle aspirin og noget is...
For du er lige blevet droppet.
Hej Anna, det er Ben.
Hør, jeg ved det har været et stykke tid siden du ringede,
Det er bare... Jeg blev overresket.
Men jeg tilbød at hjælpe dig med din karriere....
Og jeg kan ikke se hvorfor jeg ikke skulle kunne gøre det, vel?
Så bare ring...
Måske kig forbi kontoret eller sådan noget.
Okay? Okay, pas på dig selv. Farvel.
Hej med dig.
Åh shit.
Hvad? Du skræmte mig.
Er du okay? Ja.
Alt er fint.
Ryger du igen?
Nej skat, jeg ryger ikke.
Hvorfor?
Du bliver hyber når du ryger.
Jeg ryger ikke, det lover jeg.
Nej, Jeg sidder bare her...
Prøver at forestille mig hvordan dette rum kommer til at se ud når det er færdigt.
Jeg kan lide den leg. Kan du?
Ja.
Hvilken farve har du forestillet dig?
Det er der jeg sad fast.
Ja.
Jeg tænkte på...
Måske gul.
Gul? Okay. Ja. Jeg mener den er neutral.
Ja. Så det kunne være hvad som helst.
Det kunne være et kontor, det kunne være et gæste værelse...
Et træningsrum. Et baby værelse...
Vent mente du neutral, eller bare neutral?
Jeg ved ikke, hvad du snakker om. Oh virkelig?
Jeg ved, vi snakkede om at vente med at snakke om det.
Uh, huh. Mm, hm.
Men jeg tror, at vi næsten er klar til at snakke om det.
Så det var den sidste gang jeg viste min sårbarhed.
Nå, de damer, jeg tror jeg bliver nødt til at komme tilbage på kontoret.
Tilbage på kontoret efter happy our? Hvad er der godt ved det?
Jeg mødte dig.
Jeg vil gerne ringe til dig på et tidspunkt, har du et kort?
Selvfølgelig. Dejligt.
Her er min info.
Hyggeligt at møde dig Janine. Rart at møde dig.
Glæder mig til at høre fra dig Gigi.
Vent.
Så...
Hvordan gør vi det her?
Vil du høre fra mig eller ringer du til mig?
Hvad?
Du sagde, du ville ringe til mig.
Men så sagde du, at du glæde dig til at høre fra mig...
Kan du se det er lidt forvirret?
Ja men hør, vi snakkes ved.
Ups. Du gjorde det igen..
Ved du hvad? Lad os bare sige du ringer til mig...
Også kan vi springe alt sludderet over.
Farvel Gigi.
Han var sød. Ja, vær venlig ikke at forfølge ham.
Hvad laver du?
Jeg ringer ikke til ham.
Hvis han vil se mig, vil han ringe.
Wow.
Ham Alex har virkelig lavet et godt indtryk på dig!
Var han lækker?
Nej. Han var bare...
RIGTIG.
Godmorgen.
Godmorgen, Ryan.
En overraskelse stor kaffe bare fordi du er så fantastisk.
Jeg elsker dig. Jeg elsker dig.
Godmorgen.
Okay.
Så?
Åh, hej.
Han inviterede mig ud. Gud, ringede han?
Nej. Sendte han en mail?
Nej. Hvad?
Lagde han hans visitkort ved din hofdame?
Han skrev til mig på MySpace. Av!
Oh. Stakkels pige, det ved jeg nu ikke helt.
Min luder af en lillesøster siger at MySpace er det booty call.
Hvad skal jeg gøre?
Jeg mener, ting har ændret sig.
Folk møder ikke hinanden normalt mere.
Jeg mener hvis jeg gerne vil være mere attraktiv ved det modsatte køn...
Ville jeg få klippet mit hår, og opdatere min profil.
Det er sådan det er, i ved.
Ja, hun har ret.
Væk, væk, væk.
Art Sells, det er Mary.
Hej Mary, det her er Conor. Anna´s ven... Eller ja.
Hej.
Så, hvad syntes du?
Ja jeg kigger på det lige nu, jeg er ikke så sikker på det.
Du er nødt til at stole på mig.
Det er børsmarkedet, du vil tjene en formue.
Ja, ved jeg. Men behøvede du at putte mig i avisen ved massage tingene?
Ja, det var enten det eller siden med det personlige, så...
Og den side har en masse action.
Ja, jeg tror du har ret.
Har du talt med Anna på det seneste?
Ja.
Okay.
Okay Mary, vi snakkes snart. Tak.
Farvel.
Det jeg prøver at vise dig er, at der er en forskel.
Der er en forskel.
Hey, hvordan har du fået tante Linda at sy disse kjoler på to uger?
Hun ville gøre det.
Virkelig? Hun fortalte mig, hun havde lyst til en gammel indonesisk kvinde i en sved shop.
Er det ikke også rigtig? Nej, hun gjorde ikke.
Nej?
Hvorfor sådan... Hvorfor sådan et hastværk med at blive gift?
Fordi jeg ikke vil have mit bryllup i den kolde Baltimore vinter.
Og jeg venter ikke til foråret.
Du er så gravid.
Åh gud, jeg er ikke gravid.
Jeg er ikke gravid. Det er latterligt.
Bæl en øl så. Nej, jeg bæller ikke en øl.
Bæl en øl.
Vi er forelskede, fjolser.
Det er hvad folk gør, når de er forelskede, de bliver gift.
Men ved i hvad? Det er ikke alle der gifte sig, i ved?
Der er mange mennesker, der aldrig bliver gift.
Nå, tak for de inspirerende ord.
Hvad hun mente, er at det er fint du har slået op med Neil.
Ikke.
Mange mennesker tar beslutningen om at være alene, og er glade.
Se på Al Pacino.
Der aldrig har været gift, og er glad som en klovn.
Vil det? Er jeg? Vil jeg være Al pacino i dette scenario?
Nej, Bethie, vi vil bare have du skal være lykkelige.
Vel, så skulle du have overvejet en anden farve.
Hendes ansigt.
Dit ansigt. Ikke få hende til at græde.
Jeg er træt af de koral jokes.
Jeg ved du er følsom. Tro mig, jeg forstår det.
Hvorfor kommer du ikke over og spiser middag med mig, Steven og drenge?
Og du kan blive og...
Hvorfor skulle hun ville være sammen med dig og din mand?
Det er det sidste jeg ville lave.
Hvis det her bryllup er for smertefuldt...
Åh gud. Folkens. Vær søde at stoppe, slap af.
Nu er det nok, okay? Seriøst.
Jeg har gået igennem et brud før, kan i huske det? Jeg klarede det godt.
I har været der og set det. Jeg kunne sagtens klare det.
Og jeg kan gøre det igen.
I bliver nødt til at stoppe med at bekymre jer om mig.
Jeg har det fint.
Jeg ved det er her et sted.
Jeg talte med George Leinand inden for musik. Og han havde en hel liste med ting til dig.
Det er okay. Du kan bare ringe til mig når du finder det.
Jeg sværger, jeg gjorde kontakter for dig.
Det ved jeg.
En pige kan drømme, du ved.
Du er bare for god en fyr.
Hvorfor er du gift?
Seriøst, hvorfor?
Jeg tror virkelig det vil være godt for mig at vide...
hvorfor du ikke kan leve uden den her anden kvinde.
Vi har været sammen siden universitetet. Hun gav mig et valg.
Hun sagde enten blev vi gift, eller også ville vi gå fra hinanden.
Så... Vi blev gift.
Wow.
Det er kompliceret.
Virkelig?
Man er en idiot hvis man er sammen med en pige i lang tid, og ikke gifter sig med hende...
Også gifter man sig med hende, så er man en nar røv for at gifte sig før man er klar.
Jeg mener. Shit, jeg ved det ikke...
Du er virkelig lækker.
Jeg er åbenlyst tiltrukket af dig.
Så jeg tror det bedste jeg kan gøre er...
At finde det stykke papir og ringe til dig...
Og håbe det hjælper dig med din karriere på en lille måde.
Hej.
Hej. Hvordan går det.
Javier.
Javier jeg troede vi havde snakket om at putte tape på møblerne.
City Supper.
Hej det er Gigi, er Alex der?
Lige et øjeblik.
Alex. Ja?
Er drinksne gode? Ja, en til.
Hej. Hej, det er Gigi.
Gigi? Gigi Phillips.
Hvem? Jeg, um...
Mig med tandlæge kuglepennen.
Det er også rigtig. Hey. Hvordan har du det?
Jeg er ked af at afbryde dig. Det er okay.
Men du havde nogle virkelig gode råd, og jeg vil gerne spørge dig om noget.
Okay, hør. Nu bliver jeg nødt til at være hård imod dig.
Conor bliver aldrig interesseret i dig Gigi.
Nej, jeg ved det. Dette er om en Jarrad.
Jarrad.
Jeg mødte ham den anden dag, og han er virkelig charmerende.
Hey. Giv mig et øjeblik, okay? Hæng på.
Lad mig gætte... Han sagde.
Det eneste gode ved denne time er dig.
Hvordan havde du nogen anelse om det?
Han sagde at han ville ringe, men så gav han mig sit kort.
Han er ikke interesseret.
Du ved ikke engang om han ringede. Men gjorde han?
Nej.
Men jeg tror ærligt han vil... Okay.
Gigi. Han er ikke interesseret.
Alex, det her er forkert.
Verten er blevet sur pågrund af at jeg ikke bruger en sort skjorte.
Den er ikke sort. Kig på den.
Den er ikke sort. Det jeg jeg se.
Den er sort.
Hvis en fyr giver dig hans nummer i stedet for at tage dit, er han ikke interesseret.
Han tog mit først, men så gav mig...
Også, hvis en fyr ønsker at se dig, tro mig, så vil han se dig.
Jeg ringede engang 55 gange rundt, indtil jeg fik fat i den rette.
Det er sødt.
Hvad skete der?
Ja. Det viste sig, at hendes røv var virkelig stor i dagslys.
Er det din følsomhed der gør dig så populær med kvinder?
Du må ikke ringe til ham. Han kan ikke lide dig.
Du må ikke skade mine følser.
Jeg prøver bare at hjælpe. Jeg ved det, tak.
Så lidt.
Jeg skal tilbage til arbejdet. Men held og lykke.
Okay, farvel.
Er der nogen hjemme?
Ja, kom ind.
Hey. Vil du have en øl?
Eller en æble Martini?
Det er morsomt.
Har du fortalt det til dine forældre?
Det er for arbejdet. Jeg forsøger at udvide mine kundetyper.
Ved at lade som om du er bøsse?
Nej ved at være, mere bøsse venlig.
En ejendomsmægler der er homoseksuel venlig.
Nice. Jeg vil bruge den.
Jeg vil skifte den her, det er måske lige lidt for meget.
Jeg ved ikke, hvis du klæder dig sådan og du finder en kvinde der vil i seng med dig.
Så tror jeg du kan slippe af sted med det.
Det er ikke det hun ikke vil i seng med mig, kegle.
Jeg har været i seng med hende. Det er bare det hun, du ved...
Ikke vil gå i seng med dig mere.
Noget i den retning, ja.
Hvad synes du?
Jeg tror du har et problem.
Fordi du bliver nødt til at slå dem væk med en pind, du er smuk, en sexet mand.
Hold da kæft.
Hold vejret.
Opsevere jeres ånde.
Indhallere langsomt. Og pust ud.
Bring jeres hænder sammen ind foran jeres bryst...
Bøj jeres hoved af taknemmelighed...
Namaste. Namaste.
Tak fordi i kom. Vi ses i næste uge.
God klasse.
Vi løb ind i hinanden.
Du kom til min klasse.
Jeg havde ingen anelse om det var din klasse.
Du ringede og spurgte mig om det var min klasse.
Nej, du ringede aldrig tilbage.
Fordi du fortalte mig at jeg ikke måtte ringe til dig, hvis det var min klasse som det så var.
Nej. Vi løb bare ind i hinanden. Okay.
Vi er bare 2 uskyldige mennesker som træner i nærheden af hinanden.
Nemlig.
Vil du svømme?
Selvfølgelig.
Jeg sad lige og tænkte.
Hvorfor kan vi ikke være venner?
Jeg mener har jeg ikke lov til at have venner mere?
Jeg mener har jeg ikke lov til at være venner med nogen som er lækre?
Jeg mener, hvilken form for reverse forhold er det?
Jeg hører dig.
Jeg mener...
Må jeg ikke være venner med en fyr fordi han er gift?
Nemlig.
Eller har et sindssygt smil?
Eller en røv, som får mig til at ville kneppe løs?
Sagde du lige kneppe løs? Ja.
Jeg tror lige jeg blev forelsket.
Vi er venner.
Ja.
Kommer du i?
Beklager, jeg har ikke tillid til mig selv.
Det er okay, du kan bare se på.
Du ved, du er måske den bedste ven jeg nogensinde har haft.
Hej. Hey.
Tag et bad. Hey. Hvad? Hej.
Skat? Ja.
Du lugter underligt.
Lugter jeg underligt? Ja, anderledes.
Hvordan anderledes? Jeg ved det ikke.
Det var en mærkelig ting at sige.
Måske er det askebærget og cigaretterne jeg fandt.
I baghaven.
Hvilken del af at min far er døde af lungekraft...
Er så hårdt for dig at forstå?
Hvad?
Ikke lyv overfor mig Ben. Vær nu sød, okay?
Mener du det alvorligt?
Vi har omkring 8.000 udokumenterede ansatte her dagligt.
Okay, og du finder et askebærge med cigaretter i.. Og du tror...
Automatisk hentyder du til at det er mine.
Åh ja.
Skat, jeg lyver ikke overfor dig.
Jeg tror...
Du virkelig flipper ud...
fordi alt det her renoverings ting går dig på naverne. Fordi der ikke rigtig sker noget.
Bare sig nej.
Få det ud.
Jeg tager et bad.
Jeg er udmattet. Okay.
Undskyld. Det er okay.
Hvem ville have troet, at en random kvinde fra yoga...
Ville føre mig sammen med så god en kysser. Lige tilbage til dig søster.
Jeg kan ikke vente til at kysse dig igen.
Men vi kysser lige nu.
Jeg ved det men næste gang.
Næste date kys er vigtige. Det er langt mere intimt.
Hør.
Jeg rejser imorgen så man kan ikke få fat i mig lidt.
Undskyld mig lige et hurtigt øjeblik. For mange Coca cola lights.
Okay.
Ja.
Ja?
Jeg er ked af at genere dig igen, jeg har et hurtigt spørgsmål.
Ja, undskyld mig et øjeblik babe.
Hvad sker der?
Okay, jeg kysser med en fyr... Pjatte-ting.
Og han nævnte, at han skulle udenbys, så jeg ikke kan komme i kontakt med ham.
Løb!
Men måske skal han udenbys.
Hvorhen? Hvor skal han hen siden du ikke kan komme i kontakt med ham?
Hvor var det nu du skulle hen igen?
Um... Pittsburgh.
Løb.
Så hvad nu? Skal jeg bare løbe fra hver fyr som ikke kan lide mig?
Ja.
Men så er der ikke nogen tilbage.
Jeg ved ikke hvorfor jeg siger det her...
Men jeg tror jeg kender en sød fyr, som måske faktisk kan lide dig.
Ja? Ja.
Det er en af min brors venner. Hans navn er Bill.
Vi kan alle mødes og få en drink, det skal nok gå.
Så, jeg mener. jeg er på hans badeværelse lige nu.
Hvad skal jeg gøre?
Du skal jo ud på et tidspunkt ikke? Men jeg ville blive noget tid der inde.
Lad ham svede.
Tak. Held og lykke.
Ja, båden ser fin ud.
Du ser forfærdelig ud.
Men din båd ser fin ud.
Ja. Jeg bor på min båd.
Personlig hygiejne ryger ud af vinduet.
Det tager en masse tid til at arbejde med stedet.
Du skulle prøve at arbejde på et bad.
Ja.
Men jeg må fortælle dig...
På stående fod. Det er alt, hvad jeg fik.
Smøg?
Nej tak jeg har det ligeså godt.
Det også rigtig. Du er stoppet.
Godt for dig.
Har Janine sendt dig her ud for at tjekke op på mig?
Ja. Rimelig meget.
Hvad vil du sige til hende?
Jeg vil fortælle hende hvor sød du ser ud, her ude på havet.
Hold da op.
Har du hørt fra Beth?
Hun har så travlt med at organisere hendes søsters begravelse og alting, jeg tror hun..
Hendes søsters hvad?
Bryllup, hendes søsters bryllup.
Var det ikke det jeg sagde? Nej, du sagde begravelse.
Nej jeg gjorde ikke. Jo, du gjorde.
Shit... Gjorde jeg virkelig?
Det er så mærkeligt.
Jeg kan virkelig ikke forstå, hvorfor folk gerne vil giftes.
Det vil de heller ikke.
Vil de ikke? Nej.
Nej, ingen fyr ønsker sig faktisk at blive gift.
Og hvis de gør, er alt hvad de virkelig tænker på...
Alle de kvinder de mister ved det.
Jeg vil ikke være sammen med nogen andre, end Beth.
Jeg ved det ikke, jeg...
Hvorfor blev du gift?
Jeg elsker Janine.
Er du en lykkelig gift fyr?
Ja.
Ja det vil jeg sige.
Nå, jeg ved jeg ikke behøver fortælle nogen af jer...
At min kusine Paige er lækker.
I gymnasiet, hvis jeg fortalte de populære fyre at Paige var min kusine...
Undlod de at få min røv på komedie...
Fordi de ikke ville ødelægge, en chance hos hende.
Og når hun kommer der op og skal sige sine bryllupsløfter til Devon...
Vil det blive hjerte knusende, rundt om hele verden.
Hørt, hørt. Det var sødt.
Men ha i tankerne at hendes søster Beth, stadig er på markedet.
Ja selføllig er hun en ældre model...
Men hun har en masse tilbage at give af i den tank.
Men ikke bliv på vejen for længe...
Ellers kommer næste års modeller derind og stjæler alle...
Okay, så er det nok med talerne.
Okay.
Så nyd krabben.
Og det der gule noget som ikke er varmt sennep, men krabben's indvolde.
Bethie.
Din fætter Jake har altid var et fjols.
Jeg ved det.
Og på en eller anden måde, er selv han gift.
Åh skat, hør...
Dengang hvor vi alle var på lejrtur på Hawaii...
Lånte du min New York Times...
Du fandt noget med kunst-lejren i Berkshires...
Du skrev alle oplysninger selv for at acceptere dig selv.
Du gjorde aldrig ting ligesom alle andre.
Hvorfor ikke?
Fordi det er dig.
Det er derfor, du er min favorit datter.
Det må man ikke sige.
Jeg er ligeglad.
Jeg er pensionist og siger hvad jeg vil.
Jeg kan sige det til hele rummet hvis du vil.
Vent, vent, vent, stop det.
Det er altså sandt.
Hej!
Hvad laver du? Venter på dig.
Kom så.
Undskyld jeg kommer for sent...
Det er helt iorden.
Jeg kan godt lide lidt tid, før en blind date.
Forberede mig mentalt, huske mig selv på jeg ikke skal fortælle historier om mine tænder...
Gigi, han kommer ikke.
Men du kan fortælle mig historien om tænderne. Jeg vil elske at høre den.
Hey.
Hvordan kan han allerede ikke lide mig?
Jeg dummede mig, jeg fortalte Bill det var torsdag, og ikke tirsdag, det er min skyld.
Hej. Er du okay.
Kan jeg få en gin on the rocks? Selvfølgelig, tak.
Fedt, Jeg sidder med en fyr som ikke kan kende forskel på om det er tirsdag eller torsdag.
Og den pige møder sikkert sin soulmate imens vi snakker.
Hende lige der? Mm...
Åh gud nej.
Hvordan ved du det?
Fyren med Tom Cruise tingen?
Hun er interesseret, men det er han tydeligt ikke.
Du kan ikke sige det ved at se på en person, at han ikke er interesseret i hende.
Jo, det kan jeg faktisk. Jeg ser den slags ske hverdag.
Hør her. Hun ævler løs om en slankekur.
Og han står og tænker, herregud får mig ud derfra.
Og se der, hvor pudsigt...
En spildt drink. Hvilket er perfekt for ham, for nu...
Kan han gå videre med hende med skulder tatoveringen.
Gal du har en gave.
Og se nu tumpe hunden på den anden side.
Han vil købe drinks til hende hele aftenen, selvom der ikke er nogen gnist.
Måske er der ikke, man har brug for en gnist.
Nej, den gnist ting er noget værre fis.
Virkelig? Noget være fis.
Fortæl?
Fyre opfandt gnisten...
Så de ikke behøvede at ringe, behandle dig dårligt.. Og lade dig gætte...
Der efter overbeviser de en om, at denne angst og frygt, at den netop udvikler sig naturligt...
Faktisk bare var en gnist.
Og i køber den, allesammen. Spiser den råt. Og i kan lide det.
I kan lide det pågrund af alt den drama, i elsker alle den drama
Jeg gør ikke.
Virkelig? Så du har aldrig ventet til sidste minut ved en deadline, eller ved telefonen.
Fordi i al hemmelighed elsker du dramaen...
uden selv at vide om du vil kunne klare det?
Måske.
Lad mig gætte...
Da du forfulgte Conor den anden nat...
Var du oprevet over at han skulle ringe...
Gik frem og tilbage og stirrede på din telefon i dagevis?
Selvom den date var lidt middelmådelig?
Okay, ja...
Fordi i er alle væk i den drama. Tak.
Du skal være mere ligesom mig. Hvis en pige kan lide mig, fint..
Men hvis ikke. Er der massere derude ligesom hende.
Måske mindre former men større implantater.
Det er smukt. Jeg ved det.
Og hvorfor er det at du deler alle disse oplysninger med mig?
Jeg ved det ikke, jeg kan lide dig.
Kan du?
Ja, okay ikke begynd på at skrive mit navn på dit bind her okay?
Jeg mener, jeg kan lide dig på samme måde, som jeg kan lide basset hunde.
Der er noget patetisk ved dem. At man bare vil muntre dem op.
Igen med følsomhed.
For følsomhed.